Para nuestros huéspedes

Nuestros datos postales:

Wirtzfeld Valley Appartement
Hubert y Brigitte Savelberg-Welsch

Euregio.net SA
Wirtzfeld, zur Holzwarche 29
4761 Büllingen (Belgica)

Correo electrónico: info@wirtzfeldvalley.com
Teléfono: +32.80 642793
Fax: +32.80 642285

Website: www.wirtzfeldvalley.com

IVA: BE 0455.638.890

Cuenta bancaria: Fortis Brussels 248-0286555-47
BIC: GEBABEBB IBAN: BE22 2480 2865 5547
a/c Euregio.net NV.
Le rogamos que transfiera un adelanto tras recibir nuestra confirmación a su solicitud.

Descripción de la ruta:

o bien por la autopista de Luik por Verviers dirección Malmedy, en el mismo Malmedy seguir en dirección a Waimes, luego Bütgenbach, Wirtzfeld. Si llega a Wirtzfeld por esta ruta, siga después por la carretera principal hacia Büllingen; nuestra casa se encuentra a la izquierda frente a la colina antes de salir de Wirtzfeld en dirección a Büllingen.

Si viene por Bütgenbach, siga primero hacia Büllingen y luego Wirtzfeld.
Al entrar en Wirtzfeld nuestra casa es la tercera a la derecha de la carretera.

Otra opción es venir por Eupen y seguir en dirección Malmedy por la Baraque Michel y la Señal de Botrange en dirección a Sourbrodt; allí hacia Elsenborn; en esta localidad seguir recto hacia Wirtzfeld; una vez allí, dirección a Büllingen. Nuestra casa se encuentra a la izquierda frente la colina antes de salir de Wirtzfeld en dirección a Büllingen.

A continuación una serie de consejos:

nosotros, Brigitte y Hubert Savelberg, deseamos darle la bienvenida a nuestro apartamento de todo corazón.

Hemos hecho todo lo posible para hacer de su estancia algo especial, y esperamos que se sienta como en casa y vuelva a visitarnos. Si tiene alguna pregunta, estamos en el mismo edificio a su entera disposición.

Si al salir cierra la puerta, recuerde que necesitará la llave para poder volver a entrar. También puede bloquear la puerta para que no se cierre levantando el picaporte.

El aparcamiento en el que se encuentra su coche quedará reservado para usted durante su estancia. Le rogamos por tanto que aparque siempre en la misma plaza cuando vuelva de alguna excursión. Teniendo esto presente, nuestra familia podrá organizarlo todo para evitar que ningún coche bloquee a otro.

Orientación:
una vez frente a la casa y mirando hacia la calle, a la izquierda se encuentra la carretera principal hacia Büllingen, y desde allí hacia Losheimergraben en Alemania o hacia St.Vith y Luxemburgo; también puede pasar por Büllingen hacia Bütgenbach.

A la derecha: la carretera hacia Wirtzfeld y luego hacia Elsenborn (allí encontrará una económica estación de servicio), Sourbrodt, Ovifat, la Baraque Michel y desde allí hacia Verviers o Eupen. En Elsenborn también puede dirigirse hacia Monschau en Alemania.

Si desde nuestra casa sale hacia la derecha por el monte, antes de llegar a la siguiente casa (en la que por cierto hay una peluquería), podrá acceder a Bütgenbach en la parte izquierda (es decir, tras unos 50 metros) a través de una pintoresca ruta de bosque por el lago de Bütgenbach, 3 km menos que por Büllingen.

Desde Bütgenbach la carretera continúa hacia Malmedy y Spa Francorchamps.

Nada más salir de Bütgenbach en dirección a Malmedy hay una estación de servicio Fina.

Encontrará panaderías para el desayuno:
en Büllingen, en la calle principal antes del cruce hacia Bütgenbach y St Vith;
o en la plaza del mercado de Bütgenbach.

En Büllingen encontrará un supermercado Delhaize y otro Schlecker, así como diversas tiendas en la calle principal.

En la calle principal de Bütgenbach hay un supermercado SuperGB.

Nada más cruzar la frontera de Luxemburgo hay varios supermercados grandes; en ellos son especialmente económicos el café, el tabaco, el bensina, el alcohol y el agua mineral, sobre todo.

En Büllingen y Bütgenbach hay varios bancos en la calle principal: ING, Fortis, Axa y KBC.

La oficina de correos de Büllingen se encuentra en la calle principal y está abierta de 09:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:00, excepto los miércoles, que está abierta de 11:30 a 12:30 y de 14:45 a 19:00. Los sábados y domingos la oficina de correos permanece cerrada.

El mercado local tiene lugar cada martes: una semana en Büllingen y otra en Bütgenbach.

En el vestíbulo encontrará a su entera disposición prospectos turísticos de la zona.

Oficina de información turística: plaza del mercado, Bütgenbach. Horarios de apertura:
Septiembre a junio: Martes a viernes de 09:00 a 16:00, domingos y festivos, de 10:00 a 13:00.
Julio y agosto: lunes a viernes de 09:00 a 17:00, domingos y festivos, de 09:00 a 15:00.
1. Día de Navidad y Año Nuevo cerrado

Con buen tiempo también se puede reservar en el pequeño aeródromo de la zona un vuelo en ultraligero sobre el lago de Bütgenbach, o sobre la reserva natural de Hoge Venen, con pilotos de plena confianza.

En Wirtzfel hay un excelente restaurante: (Drosson, junto a la iglesia), en Büllingen, entre otros establecimientos, una cafetería en la plaza principal (Sauter), y en Bütgenbach, varios restaurantes de calidad (chinos, Bütgenbacher Hof, Seepanorama) y un agradable bar irlandés (plaza del mercado Bütgenbach dirección Wirtzfeld, en la esquina).

Es posible nadar en el lago de Bütgenbach y realizar otros deportes acuáticos en el centro deportivo Worriken (Bütgenbach).

En el Sporthotel de Wirtzfeld puede alquilar bicicletas de montaña.

En el jardín, en la entrada, en el vestíbulo y en el armario ropero transitable hay instaladas lámparas con sensor de movimiento. Estas lámparas se encienden automáticamente si usted se encuentra por la zona, y se apagan ellas solas al cabo de un rato.

El pronóstico meteorológico para los próximos días:
Nieve possible

con buen tiempo puede desayunar en la terraza frente a la puerta; en la caja gris encontrará sombrillas y cojines para las sillas.

Si lo desea también podemos ofrecerle tumbonas.

En la cocina hay suficientes aparatos y comodidades para prepararse usted mismo el desayuno o la comida. Horno microondas, horno de aire caliente, 4 placas eléctricas, campana extractora, frigorífico con congelador, batidora, cafetera, tostadora, hervidor de agua, cazuelas, sartenes, cazos, etc. y vajilla para 6 personas. Aquí también encontrará una pequeña radio.

Bajo el fregadero hay dos cubos de basura: el verde es para la basura biológica, el otro para el resto. Cuando se llene este segundo puede depositar el contenido en el cubo de basura rojo de fuera.

Los martes se recoge la basura en sacos especiales suministrados por el ayuntamiento.

El ordenador en la vestíbulo tiene un teclado extraíble para una mayor comodidad.

En el armario ropero transitable encontrará una tabla para planchar, y en el armario de la cocina, la plancha.

Junto a esta estancia, en el pasillo, se ha colocado un extintor junto con los datos de los bomberos y ambulancias por si ocurriese una emergencia y un roomservice bell.

Está completamente prohibido fumar en el vestíbulo, el cuarto de baño y el dormitorio. El motivo en el dormitorio es evidente; la razón en el cuarto de baño es la instalación de un lavabo de material especial que se puede dañar fácilmente con el calor.

Las pequeñas lámparas sobre el lavabo se pueden regular con un botón en el armario, en el que también se encuentra un enchufe para el secador o su máquina de afeitar.

En el mueble del cuarto de baño hay toallas de reserva y papel higiénico extra.

Las abundantes lámparas en el dormitorio se pueden regular con 5 interruptores individuales situados a los dos lados de la cama. La lámpara del techo es la única que también se puede regular desde la puerta.

Por favor, utilice las lámparas de lectura únicamente orientadas hacia el dormitorio (no hacia la pared) ya que los focos halógenos generan demasiado calor para estar dirigidos directamente hacia las paredes.

El romántico cielo estrellado es un LED con fibra de vidrio de bajo voltaje. Así pues, si lo desea puede dejarlo encendido toda la noche.

Cada uno de los dos colchones está equipado con una base de Lattoflex regulable de forma eléctrica para poder obtener la posición más cómoda mientras descansa viendo la televisión.

En caso de producirse una avería eléctrica, dispone en el dormitorio de una lámpara con baterías y de dos velas en el armario de la cocina.
¡Si utiliza estas últimas, hágalo por favor con mucho cuidado!

El apartamento dispone de calefacción central. Si a pesar de eso hace demasiado frío, puede aumentar la temperatura del termostato en el radiador. El agua caliente para la cocina y el baño también se calienta de forma centralizada.

La ducha en el cuarto de baño tiene un grifo termostático a la izquierda que se puede regular a 38ºC para obtener una temperatura constante durante la ducha. El grifo de la derecha tiene dos posiciones: ducha de ahorro y, al pulsar, chorro fuerte.

Como es lógico, al ser un apartamento de vacaciones no se cambian las sábanas y toallas todos los días (de esta manera es posible ofrecer precios más económicos durante las estancias más largas). Le rogamos pues que cuelgue las toallas para que se sequen por encima de la calefacción del cuarto de baño.

En el momento de realizar el registro de salida puede ponerse en contacto con Hubert por Skype o roomservice bell, para poder entregar las llaves y los mandos a distancia.

En el dormitorio dispondrá de una llave para la puerta de casa y 4 mandos a distancia.

Mandos a distancia:
1. Un audífono inalámbrico para poder llamar por teléfono en el ordenador del dormitorio con Skype o por Internet. Introduzca por favor su propio nombre de usuario de Skype o utilice el nombre ya instalado. También es posible el SkypeOut a números de teléfono normales hasta un máximo de 5.00 €.

2. Un pequeño mando a distancia blanco, SofaControl, con el que podrá navegar a través de las diferentes opciones de los sistemas multimedia del ordenador en el dormitorio.

Pulse en Menú, navegue hasta Front Row y pulse OK.

Elija PHOTO Section, acceda a 800_Fotos y pulse OK para poder disfrutar en la pantalla de una sesión continua de 800 diapositivas de Wirtzfeld y sus alrededores, con agradable música de fondo.

O pulse DVD Section y elija uno de los títulos en DVD que le apetezca visualizar.

O seleccione Music section y acceda a Party Shuffle para poder escuchar en el dormitorio y de forma continua una selección de entre 7500 canciones.

3. Un mando a distancia (plateado) para controlar la televisión en el ordenador del dormitorio: los cuatro botones coloreados alrededor del círculo en el centro de este mando a distancia son opciones importantes: agrandar o empequeñecer imagen, activar o desactivar la lista de índice con canales, consultar información o encender o apagar la imagen.

4. Un ratón inalámbrico para el ordenador (blanco) para el control directo de todas las opciones en la propia pantalla del ordenador.

5. En la pequeña mesa encontrará un pequeño botón para el control del sonido: púlselo para activar o desactivar el sonido (la pequeña lámpara explica las funciones); gírelo para aumentar o disminuir el sonido. El sonido de la televisión también se puede regular a través del mando a distancia plateado desde la cama.

En la parte baja de la pantalla del ordenador encontrará diversos iconos para poder activar los programas instalados.

En la pantalla del ordenador se muestran diferentes opciones de Internet:

si inicia el Safari Browser tendrá la posibilidad de activar directamente su buzón de correo a través de Webmail; pero probablemente le resultará más fácil trabajar en la torre del PC en la vestíbulo que también presenta un teclado extraíble.

En los diversos enlaces de www.eastbelgium.be o www.wirtzfeld.be encontrará información turística de interés sobre nuestros preciosos cantones orientales.

El ordenador/televisión del dormitorio:

– Se han instalado una serie de DVD en el disco duro;

– El archivo de música iTunes contiene unas 7500 canciones que, o bien se pueden clasificar y reproducir por categorías, o bien se puede activar cómodamente la opción Party Shuffle para que sea el propio ordenador el que las mezcle;

– Televión por satélite con unos 400 canales activados por Astra y Hotbird. En la pantalla del ordenador puede activar una lista de contenidos de entre todos los canales de favoritos;

– QuickTime Movie: gracias a la cámara instalada puede realizar sus propios videoclips para enviárselos por correo electrónico a sus conocidos o a su propia dirección de email.

– La cámara también se puede activar durante las llamadas con Skype.

La cámara está bloqueada con una tapa que tendrá que retirar para poder activar el aparato. Si activa la cámara, se iluminará una pequeña luz azul en la parte superior de la pantalla del ordenador.

Portátil propio: a pesar de que el apartamento dispone de 2 ordenadores, en todas las estancias hay conexión WIFI (Internet sin cables), y en el dormitorio, una conexión de Internet fija Ethernet.
Por cuestiones de seguridad de datos le rogamos que nos comunique por adelantado si va a traer un portátil o si desea utilizar la conexión gratuita por WIFI o Ethernet. De este modo podremos activar a tiempo la WIFI LAN para su propio ordenador.

Si tiene alguna pregunta en relación a los aparatos técnicos, Hubert estará encantado de ayudarle con el manejo de los ordenadores.

Es posible instalar un servicio despertador en el ordenador del dormitorio, o utilizar la alarma del termómetro (que funciona con baterías y está siempre en hora).

También podemos encargarnos de hacer fotocopias, enviar faxes o realizar impresiones de ordenador. ¡No dude en llamarnos!

INVIERNO: le rogamos que en invierno guarde sus esquís en la bolsa de plástico del armario ropero transitable para evitar de este modo que se salga el agua que se derrite en ellos.

Abajo en el pueblo encontrará la salida de 4 pistas de esquí de fondo. Si lo desea también puede alquilar material de esquí allí mismo. Esquí alpino en Ovifat.

En www.wirtzfeld.be podrá consultar durante el invierno el estado actual de las pistas, así como ver en detalle la cantidad de nieve a través de la webcam Wirtzfeld Valley Webcam.