Pour nos hôtes

Adresse:
Wirtzfeld Valley Guest House
Euregio.net SA
Wirtzfeld, zur Holzwarche 29
Attention: ancien nom de rue pour votre systeme GPS: Wirtzfeld 140
B-4761 Bullange

E-Mail: info@wirtzfeldvalley.com
Téléphone: +32.80 642793
Fax: +32.80 642285

Wirtzfeld Valley Appartement

Compte bancaire: : Fortis Bruxelles, 248-0286555-47
Paiements internationals:
BIC: GEBABEBB IBAN: BE22 2480 2865 5547
à l’att. de Euregio.net SA.
Veuillez seulement virer le précompte de votre réservation après avoir reçu une confirmation de notre part de votre demande.

Itinéraire:
Ou bien par l’autoroute de Liège via Verviers en direction de Malmedy, à Malmedy en direction de Waimes, ensuite Butgenbach, Wirtzfeld. Si vous arrivez à Wirtzfeld par cet itinéraire, suivez la route principale en direction de Bullange/Büllingen, notre maison se trouve à gauche en haut de la colline avant de sortir de Wirtzfeld en direction de Bullange/Büllingen.

Ou alors, en venant de Butgenbach, vous rejoignez Wirtzfeld en passant par Bullange/Büllingen.
En entrant à Wirtzfeld, notre maison est la troisième à droite.

Si vous venez d’Eupen, roulez jusqu’à Baraque Michel / Mont Rigi et prenez la direction de Sourbrodt, puis en direction d’Elsenborn que vous traversez pour vous diriger vers Wirtzfeld, à Wirtzfeld en direction de Büllingen, notre maison se trouve à gauche en haut de la colline à la sortie du village.

Voici déjà, quelques trucs et astuces:

Nous, Brigitte et Hubert Savelberg vous souhaitons la bienvenu dans notre appartement.

Nous avons tout fait pour que vous puissez passer un séjour agréable chez nous, et espérons que vous allez vous sentir comme chez vous et revenir souvent. Si jamais il y a des questions: nous nous trouvons dans le même bâtiment que vous.

Si la porte d’entrée devait se refermer derrière vous, vous avez besoin des clés pour rentrer! Vous pouvez bloquer la fermeture de la porte en soulevant la poignée de porte.

La place de parking que vous choisirez lors de votre arrivée vous sera réservée pour la durée de votre séjour. Veillez donc à toujours utiliser le même emplacement lorsque vous revenez de vous déplacements. Les membres de notre famille en tiendront compte, de sorte que le flux d’arrivée et de départ des voitures est assuré.

Orientation:
Si vous vous trouvez devant notre maison et regardez vers la route:

– à gauche la route principale mène à Büllingen et de là à Losheimergraben (Allemagne) ou à St.Vith et le Luxembourg, ou vous allez en direction de Butgenbach ;

– à droite: c’est la route vers Wirtzfeld et par de là vers Elsenborn (où se trouve une station service aux prix avantageux), Sourbrodt, Ovifat, Baraque Michel, et ensuite vers Verviers ou Eupen. Vous pouvez également passer par Elsenborn pour prendre la direction de Montjoie en Allemagne.

En descendant de notre maison vers la droite, vous pouvez emprunter un chemin à votre gauche (avant la coiffeuse) pour rejoindre le lac et le village de Butgenbach par des routes pittoresques, c’est plus court de 3 km qu’en passant par Büllingen.

De Butgenbach, vous pouvez rejoindre Malmedy et Francorchamps.

Il y a une station service Fina à Butgenbach en direction de Malmedy.

Pour trouver les boulangers:
A Büllingen, sur la route principale et devant le croisement qui mène vers Butgenbach et St Vith ou à Butgenbach sur la place du marché.

A Büllingen il y a un super marché Delhaize et Schlecker et divers autres magasins sur la route principale.

A Butgenbach il y a un SuperGB.

Au delà de la frontière luxembourgeoise se trouvent d’autres supermarchés, où l’on peut surtout acheter d’essence, du café, des cigarettes et de l’alcool à des prix avantageux.

A Büllingen et à Butgenbach il y diverses banques sur la route principale: ING, Fortis, Axa et KBC.

Le bureau de poste de Büllingen est également situé sur la route principale et est ouvert de 9 à 12.30 et de 14 à 17 h. sauf le mercredi: de 11.30 à 12.30 et de 14.45 à 19.00 h. Le samedi et le dimanche, le bureau est fermé.

Le marché local a lieu tous les mardis, une semaine à Bullange et une semaine à Butgenbach.

Des guides touristiques de la région sont à votre disposition dans l’appartement.

Tourist Info: Place du marché, Butgenbach. Heures d’ouverture:
Septembre – Juin: du mardi au vendredi de 9 à 16 h., les dimanches et jours fériés de 10 à 13 h.
Juillet et août: du lundi au vendredi de 9 à 17 h., les dimanches et jours fériés de 9 à 15 h.
Fermé le 1er jour de Noël le jour du Nouvel An.

Des vols au dessus du lac ou des Hautes Fagnes avec des « Ultra Light Machines » à partir d’un petit aérodrome à proximité peuvent être réservés (si la météo le permet) chez des pilotes de notre connaissance.

Mis à part l’excellent restaurant Drosson près de l ‘église à Wirtzfeld, on trouve quelque chose pour tous les goûts à Bullange et Butgenbach (snack-bar Sauter, restaurant chinois, Bütgenbacher Hof, Seepanorama, Pizzeria), de même qu’un Irish Pub (place du marché à Butgenbach, en direction de Wirtzfeld

On peut aller nager dans le lac de Butgenbach ou à la piscine couverte de Worriken. D’autres activités sportives y sont également possible.

Une location de VTT se trouve au Sporthotel Wirtzfeld.
Dans le jardin, près de l’entrée, dans le hall d’entrée et dans la garde-robe ont été installé des lampes avec détecteurs de mouvement, qui s’allument et s’éteignent automatiquement.

S’il fait beau, vous pouvez prendre votre petit-déjeuner sur la petite terrasse.
Les chaises longues et les coussins se trouvent dans le casier gris sur la grande terrasse.

Le matériel nécessaire pour préparer un petit déjeuner/repas se trouve dans la cuisine: un four à micro-ondes, un four à air chaud, 4 plaques chauffantes électriques, une hotte, un réfrigérateur avec congélateur, un mixer, un percolateur, un toaster, un chauffe-eau, des marmites et des poêles, etc. Et en plus un service pour 6 personnes. Il y a également une petite radio.
ATTENTION: les aliments ne sont pas prévus.

Deux poubelles se trouvent en dessous de l’évier: la verte pour les déchets biologiques, l’autre pour les autres déchets. Si cette dernière est pleine, vous pouvez la vider dans la poubelle rouge qui se trouve à l’extérieur.

Le mardi, les déchets sont ramassés dans des sacs spéciaux par les services de la commune, sacs que nous mettons à votre disposition.

L’ordinateur dans la hall dispose d’un clavier rétractable.

Dans la garde-robe se trouve une planche à repasser et dans le placard de la cuisine le fer à repasser.

Un extincteur avec les informations nécessaires pour appeler les pompiers ou une ambulance se trouve dans le couloir près de la garde-robe.

Sonnerie de service dans l’hall

Dans le couloir, la salle de bain et la chambre à coucher, il est interdit de fumer. Cela va de soi dans la chambre à coucher. Dans la salle de bain se trouve un évier spécial en matière plastique qui peut être endommagé par la chaleur.

Pour les petites lampes au dessus de l’évier, le bouton se trouve dans le casier où se trouve également une prise pour le sèche-cheveux ou votre rasoir.

Des serviettes et du papier de toilette de réserve se trouvent dans l’armoire de la salle de bain.

Pour les lampes de la chambre à coucher, il y a des boutons à gauche et à droite du lit. Seule la lampe du plafond peut aussi être manipulée via un bouton près de la porte.

Veuillez éviter de tourner les lampes de lecture vers le mur, parce que les ampoules halogènes sont trop chaudes pour le mur.

Le ciel étoilé romantique est composé de leds en fibre de vert à bas voltage et peut par conséquent resté allumé toute la nuit …

Les deux matelas sont équipés de fondements lattoflex réglables individuellement pour, par ex., trouver la position idéale pour regarder la télévision.

S’il y a une panne de courant (ce qui est toujours possible ici…), une lampe à piles se trouve dans la chambre à coucher et il y a des bougies dans l’armoire de la cuisine.
A utiliser avec précaution s. v. p.!

Il y a du chauffage central partout et s’il fait trop froid, vous pouvez régler la température via le thermostat. L’eau chaude pour la cuisine et la salle de bain vient également d’une centrale.

La douche dans la salle de bain dispose d’un thermostat à gauche qui peut être réglé jusqu’à 38° C pour une température constante. Le robinet de droite a deux réglages : douche économe ou douche intensive.

Comme il s’agit d’un appartement de vacances, les serviettes et les draps de lit ne sont pas échangés tous les jours (ce qui justifie les prix avantageux pour un séjour plus long). Veillez donc à mettre vos serviettes à sécher sur le chauffage de la salle de bain.

Pour le check-out: utilisez la sonerie de service dans le hall pour contacter Hubert et lui remettre la clé et les télécommandes.

Vous disposez d’une clé de porte et de 4 télécommandes:

Télécommandes
1. Un casque audio sans fil pour la téléphonie internet avec SKYPE sur l’ordinateur de la chambre à coucher. Veuillez introduire votre propre nom d’utilisateur ou utilisez le nom préencodé. SkypeOut vers des numéraux de téléphone normaux est également possible pour une valeur totale max. de 5.00 €

2. Une petite télécommande SofaControl blanche avec laquelle vous pouvez régler diverses options de votre installation multimédia de l’ordinateur de votre chambre à coucher.

Cliquez sur Menu, naviguez vers FrontRow et cliquez OK.

Sélectionnez PHOTO Section et naviguez vers 800_Fotos, cliquez OK et un slideshow d’env. 800 photos des alentours de Wirtzfeld est affiché en continu sur l’écran, accompagné d’une musique de fond agréable.

Ou sélectionnez DVD Section et naviguez vers un des titres DVD qui vous convient.

Ou sélectionnez la section MUSIC et naviguez vers Party Shuffle écouter 7.500 chansons en continu et en ordre aléatoire.

3. Une télécommande grise pour contrôler la télévision de l’ordinateur dans la chambre à coucher: les quatre boutons de couleur autour du cercle au milieu de cette télécommande sont les plus importants: agrandir ou rétrécir l’image, afficher la liste des chaînes disponibles, demander des informations, ou allumer/éteindre l’écran.

4. Une souris sans fil blanche pour l’utilisation de l’ordinateur.

5. Sur la petite table se trouve un bouton noir pour régler le son: cliquez dessus pour allumer et éteindre (indiqué par la lampe); tourner vers la gauche ou la droite pour augmenter ou baisser le son. Le son de la télévision peut également être géré par la télécommande argentée depuis le lit.

En bas de l’écran de l’ordinateur se trouvent une série d’icônes qui activent certaines applications installées.

L’ordinateur contient les applications internet suivantes:

En ouvrant Safari, le browser affiche directement la page Webmail pour accéder à votre boîte aux lettres, mais il sera sans doute plus facile d’utiliser le pc dans la hall à cet effet, puisque celui-ci est équipé d’un clavier rétractable.

Vous pouvez trouver des informations à caractère touristique aux adresses www.eastbelgium.be et www.wirtzfeld.be, avec une foule de coins à visiter dans notre belle région.

Votre ordinateur/télévision de la chambre à coucher:
– Un série de films DVD anglais/allemands a été installé sur le disque dur,

– l’archive de musique dans iTunes contient env. 1.500 chansons qui peuvent être écoutées par catégorie, par artiste ou dans un ordre aléatoire (Party Shuffle.

– Le pc est équipé d’une carte de télévision qui donne accès à env. 400 chaînes satellites via Astra et Hotbird. Vous pouvez activer une liste des chaînes disponibles sur l’écran de l’ordinateur et faire une sélection.

– La camera peut également être utilisée pour la téléphonie avec Skype. La camera est couverte d’un petit clapet qu’il faut retirer pour l’activer. Lorsque la camera est activée, une petite lampe bleue s’allume au dessus de l’écran.

Portable personnel: même s’il y a des ordinateurs sur place, l’appartement est équipé d’une connexion internet sans fil partout et il y a une connexion internet câblée ethernet dans la chambre à coucher.
Pour assurer la sécurité de notre réseau et de vos données, nous vous prions de dire an avance si vous comptez apporter votre propre matériel. Et si vous comptez utiliser le WiFi ou le réseau ethernet pour votre connexion internet gratuite. Ainsi, nous pourrons prendre les mesures nécessaires et préparer vos coordonnées réseau.

Si vous avez d’autres questions à propos de l’installation technique, Hubert vous expliquera volontiers l’un ou l’autre détail supplémentaire.

Le service de réveil peut être réglé sur l’ordinateur de la chambre à coucher ou sur les réglages de sécurité du thermomètre (à piles et toujours bien réglé…). Si nécessaire, vous pouvez également demander à Hubert de vous servir de réveil matinal.

Nous pouvons aussi nous occuper de photocopies, d’impressions et de l’envoi de fax. N’hésitez pas à nous appeler!

HIVER: Veuillez entreposer vos skis dans le bac en plastique de la garde-robe pour empêcher la neige fondante de s’écouler.

En bas, dans le village, se trouve le départ de 4 pistes de ski de fond, où l’on peut également louer des skis, si nécessaire. Du ski alpin peut être pratiqué à Ovifat.

Les conditions actuelles de neige et des pistes en hiver peuvent être consultées sur le site www.wirtzfeld.be. On peut y vérifier la situation de visu par l’intermédiaire de la Webcam de Wirtzfeld Valley.